نابائه یو ماروئو ایچیرو
.بلاخره به ست آخر رسیدیم
...تصور بردن نابائه کون تو این وضعیت
.فقط از دو راه برام ممکنه
.راه اول، قوی کردن نحوه تحویل ضرباتمه
و راه دیگه، اضافه کردن الگوهای بیشتری .به تاکتیک تغییر فضای خودمه
...اگه بتونم هر دو رو استفاده کنم
!می تونم راهی واسه بردن ببینم! فکر کنم
.وقت تمومه
...ولی
اگه بخوام تو این مسابقه روی قوی تر کردن ،ضرباتم تمرکز کنم
.بدون شک اشتباهاتی ازم سر میزنه
و در همون حین هم باید به فکر .پیدا کردن راه هایی جدید برای تغییر فضای بازی باشم
.داداش، مقاومت کن
.خیلی خب
،حالا که دست دست کردن به معنای باختمه .کاری که فکر می کنم درسته رو می کنم
همین جا و همین الان مسیری برای .رسیدن به برد برای خودم خلق می کنم
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
Thomas مترجم forums.animworld.net
ست نهایی
.اوت. 15- لاو
.دوباره حس تهاجمش رو بدست آورده
.چه زود به خودش اومد
!بزور برگردوندمش
.حالا، تحویل ضرباتمُ قوت می بخشم
.اوت. 30 - لاو
!لعنتی
.ولی ضربه خوبی بود
.اوت
.گیم به نفع نابائه. 1 - 0
.نباید این حرکاتشُ بی ملاحظگی بدونم
حتماً از این سیر اتفاقات .چیزی غیرمنتظره بوجود میاد
...اگه اینطوره، پس باید
.هر چه سریع تر شکستش بدم
.گیم به نفع نابائه. 2 - 0
!نابائه از همین اولش بریک گرفت
.عجب وضع بدی دچارش شده
چی فکر می کنی، آئویی کون؟
.گیم به نفع نابائه. 3 - 0
،اگه استراتژی جدیدِ تغییر فضام کار نکنه .به دردسر می افتم
،اگه زیاد از حد تحویل ضرباتمُ قدرت بدم .دچار اشتباه میشم
،ولی، الان فقط همین از دستم بر میاد .نباید مردد بشم
!همینجوری ادامه میدم
: با یه الگوی حمله متفاوت جلو میرم
!چرخشیِ کم عمق
.لاو - 15
!اینجوری که فقط واسش فرصت ساختم
،وقتی اینجوری لحظه ای فکر کنم .دایره دیدم محدود میشه
می خواد کاری بکنه؟
یعنی کاری از دستم برنمیاد؟
!فهمیدم
....از لوب والیِ
!ایواسا کون استفاده می کنم
.اوت. لاو - 30
.فایده نداشت
.ولی تاکتیک بازیکنای دیگه میتونه منو راهنمایی کنه
.ماروئو کون وقتی به دردسر می افته، راه های جدیدی رو امتحان می کنه
.سبک بازیش با تغییر سبک بازیِ من متفاوته
ایده جدیدی پیدا می کنه .و اونو بهبود می بخشه
،اولش بی ملاحظه به نظر میرسه
ولی این همون رشد سریعی نیست که ایکه کون هم ازش بهره مند بود؟
!ایــول
.گیم به نفع ماروئو. 3 - 1
.نابائه پیشه
انگار تغییری که تو بازیش داده .اونو بیشتر به منطقه نزدیک کرده
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 2
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.نابائه پیشه
.مسابقه به نبرد نگه داشتن نوبت سرو تبدیل شده
!داداش داره افسار بازی رو به دست می گیره
.لاو - 15
.حس می کنم بازم به منطقه نزدیک شدم
!نه، نه
!دفعه قبل چون زیادی بهش فکر کردم، از دست دادمش
!دیگه به منطقه فکر نمی کنم
...حالا
بازم والی؟
!وایساد؟
.لاو - 30
!ایول
استراتژی‌ای که جلوی تاکوما سان جواب نداد .بهم یه ایده خوب داد
...بهرحال باید همینطور از اطلاعاتم استفاده کنم
و هر جور که می تونم فضای بازی رو عوض کنم .و ضربات قدرتیِ خوبی بزنم
،حس نزدیک شدن به منطقه رو دارم .ولی بهتره بهش فکر نکنم
.بعد از ست اول، این اولین باره که فرصت بریک گرفتن گیرش میاد
،مسئله فقط تنوع الگوهای حمله ش نیست
بلکه اینکه گه گاهی به شکل والی و غیروالی .ضربات محکمی رو میزنه هم دردسرسازه
،نه سعی می کنه به احساساتش غلبه کنه ،و نه اونا رو بیرون بریزه
.دنبال کنترل کردنشونه
.روشی بی ثباته ولی در صورت جواب دادن، وحشتناک میشه
.یه بریک ازش جلو ام
!الان وقت مبارزه واقعیه
.30 - 15
!ماروئو شانس بریک نداره
،سرو خوبی بود .کاری از دستم بر نمی اومد
.30 - 30
!با سرو امتیاز گرفت
!نابائه ست دیگه! ببین چطور خودشو رسوند
.بازم کاریش نمی تونستم بکنم
!برگردوندمش! ولی ضعیفه، ضربه میزنه
از اون ضربه ضعیف به نفع خودم بهره می گیرم .و با محکمترین تاب خودم اونو مستقیم کنار خط میفرستم
معمولاً بعد از این همه ضربه خوب .مستقیم سمت خط رو هدف می گیره
...نه
.40 - 30
!ایول
!دمت گرم
حالا که نابائه کون می خواد با استفاده از اطلاعات قبلی ،حرکات منو پیش بینی کنه
،برای تغییر فضای بازی .الگوهای حمله جدیدی ابداع می کنم
،و وقتی که نابائه کون تردید می کنه .با یه ضربه محکم تر جوابشو میدم
با دقت اونو نگاه می کنم و اینجوری .می تونم تو آخرین لحظه حرکات خودمو عوض کنم
!خودشه
!این مسیر برد منه
!ولی اینکه کار وحشتناک سختیه
!چرخشیِ عمیق، با زاویه تیز ولی عمیقی میزنم
!زود جلو میرم
!دستمُ خوند
،وضعیت به نفعم نیست !ولی یه ضربه تخت محکم میزنم
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 3
.نابائه پیشه
!ایـــول
!ایندفعه ماروئو بریک گرفت
!خوب میجنگه
!چه زوری داره
نابائه یو ماروئو ایچیرو
،تونست جلوی نابائه ای که می خواست نوبتشُ ببره .بریک بدست بیاره
...گمانه پردازی های زیادی درباره اینکه
،چه کسی نابائه رو تحت فشار قرار میده وجود داشت
.ولی عجب داوطلب غیرمنتظره ای از راه رسید
،درسته که همش به اندازه یک گیم بود .ولی تونستم مسیر برد خودمُ به حقیقت تبدیل کنم
.ولی الان دیگه می دونم انجامش چقدر سخته
از لحاظ استراتژیکی، باید خلاقیت ...ابداع الگوهای حمله جدید
.و قدرت به کارگیری موثری برای گرفتن امتیاز داشته باشم
و از لحاظ احساسی، باید خونسرد باشم .و در عین حال به سمت حریف یورش ببرم
،هم از لحاظ استراتژیک و هم از لحاظ احساسی
باید بین تمام عامل ها تعادلی ایجاد کنم ...و اینجوری با سازگاری اونا با هم
.مسیر برد خودمُ به چشم ببینم
،حالا که بازی اینقدر نزدیکه .باید بدون دادن امتیازی از شر احساساتم رها بشم
،باید با خالص ترین اراده ممکن
با آرامش هم خودم و هم حریفمُ ...زیر نظر بگیرم تا بتونم
.بهترین راه ممکن برای ادامه این مسابقه رو پیدا کنم
.وقت تمومه
.ـ 15 - لاو
!ایــــول
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 4
!داداش! خوب تونستی از 3 - 0 گیم باخته خودتو برسونی
.ببین یه بازیکن بی رتبه چطور نابائه رو زجر میده
.ماروئو کون داره از حد خودش فراتر میره
.ـ 15 - لاو
.این سبک تنیس می تونه تهدید بزرگی باشه
،ولی اگه می خوام برنده امروز باشم .باید فاکتورهای ریسک زا رو کاهش بدم
.رفتن به دنبال دو ضربه تخت و چرخشی کاری بسیار ریسکیه
.شاید بهتره فقط ضربات چرخشی رو هدف بگیرم
.15 - 15
.اوت
.30 - 15
وقتی در حین بازی بردمُ تصور می کنم .ناخودآگاه دچار اشتباه میشم
،شاید تو چشم بقیه شبیه اشتباه باشه
.ولی احتمالاً این بهترین چیزیه که می تونم ارائه بدم
،دفعه قبل هیچ کاری نکردم
ولی حالا دارم با قهرمان مسابقات سراسری ،تو ست آخر شونه به شونه جلو میرم
.پس شکی درش نیست
،تو فلوریدا تمرین کردم
...سرو زنیمُ تقویت کردم، عضلاتمُ تمرین دادم
این ضربه رو فقط با نقشه تغییر فضایی .که در ذهنم دارم میزنم
.30 - 30
!ایول بابا
!فکر نمی کردم ماروئو به چنین حدی برسه
.30 - 40
،اگه فقط به روحیه باشه ...میگم ماروئو کون میبره ولی
!اومد جلو
.گیم به نفع نابائه. 5 - 4
.ست آخر
.همینو میگم
،حتی اگه یه والیِ مشکل باشه .اونقدر خونسرده که بتونه امتیاز بگیره
...این خونسردی و تکنیکی که تو این لحظه داره
.چیزیه که باعث میشه پادشاه باقی بمونه
.نباید گیم بعدی رو واگذار کنم
!نابائه، حالا وقتشه
!تو می تونی، ماروئـــو
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 5
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.هر دوتاشون واسه برد نوبت سرو زنی میجنگن
.ولی ماروئو از ریسکی که پیش روشه باخبره
.همین باعث میشه که بیشتر اشتباه کنه
.اوت. گیم به نفع نابائه. 6 - 5
.ست آخر
!داداش، نوبت بعدیتم نگه دار
.اگه نابائه بریک بگیره، میبره
سخت میشه پشت سر هم .مسیر بردی که می خوام رو تصور کنم
،و اگه مسابقه کش پیدا کنه
.منم که عذاب بیشتری می کشم
ست آخر تا وقتی که یه بازیکن .دو گیم جلو بیافته ادامه پیدا می کنه
!پس باید هرچه زودتر کارشو بسازم
!باید نوبت سرومُ ببرم و بعدش بریک بگیرم
!و بعدش دوباره نوبتمُ ببرم و برنده بازی بشم
.آماده یه مسابقه‌ی طولانی بودم
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.ولی همینجا تمومش می کنم
.وقت تمومه
.باید حداقل 3 گیم رو ببرم
،بدون توجه به استراتژی هایی که نابائه استفاده می کنه
.باید با مسیر برد خودم باهاش بجنگم
.دیگه باید هر چی دارم رو کنم
!ولی اول باید سرو اولم رو به ثمر برسونم
.سروهاش دارن تیزتر میشن
،حالا که اینقدر ریسکی بازی می کنه
.دفاعی بازی می کنم
.اوت. لاو - 15
.فعلاً همینجوری خوبه
.انگار نابائه کون داره کمی دفاعی بازی می کنه
،ولی اگه بذارم چنین چیزی منو عقب برونه .مسیر برد خودمو از دست میدم
...برای بدست آوردن بردی که میخوام
!باید اشتباهاتی ازم سر بزنه
!از این بابت آماده ام
!از اولش با یه ضربه قوی بهش حمله می کنم
!حالا غافلگیرش می کنم
!با اینکه برتری دستش بود لوب زد؟
.جلو هم نیومد
حالا جلو میاد؟
چیکار می کنه؟
!والیِ محکم؟
!ایـــول
.15 - 15
میاگاوا خوب تونست با والیِ های محکمش .داداش رو تحت فشار بذاره
چیزی که تاثیرگذار بود اون ضربات متنوع .و نامنظمی بود که قبلش زد
.مثل ناتسو بازی می کنه
،با اینکه ذره ای از تور فاصله داشت و خطرناک بود
ولی تونستم با آرامش کاری که می خواستم .رو انجام بدم
!میتونم! برنده میشم
،اگه بتونم نابائه کونُ شکست بدم .اونا با تصمیم حرفه ای شدنم موافقت می کنن
،اونوقت می تونم بدون نگران کردنشون .کاری که دوست دارمُ بکنم
،حالا که ضرباتش اینقدر خوب شده .با دفاعی بازی کردن بیشتر از یه حدی نمی تونم پیش برم
!داداش خوب داره بهش فشار میاره
.نه، فکر نکنم
،دفاعمُ محکم حفظ می کنم
!و موقع حمله، تک ضرب به دنبال امتیاز میرم
!جاخالی؟
.30 - 15
!آخه الان چه وقت جاخالی زدنه؟
چطور اینقدر آرومه؟
...هنوز مونده
.40 - 15
.نابائه به امتیاز آخر رسید
!ایول
!آفرین! امتیاز آخره
.هنوز تموم نشده
.درسته، نابائه کون به امتیاز آخر رسیده
.اگه امتیاز بعدی رو بگیره، میبازم
...حالا که اینجوره
!این فشار رو به سلاح خودم تبدیل می کنم
!مسیر بردم همینجاست
.اوت
.پایان مسابقه
.برنده : نابائه
.امتیاز : 4 - 6 ، 6 - 2 ، 7 - 5
!بلاخره تموم شـــــد
!نابائه به فینال رسید
.نابائه همینه دیگه
نابائه یو ماروئو ایچیرو
.وقتی بخواد میبره
.نه بابا، ایندفعه از بیخ گوشش گذشت
.هرکاری لازم بود کردم
.هرکاری می تونستم انجام دادم
،تا ست آخر جلو رفتم
.ولی باخت، باخته
.هنوزم نمی تونم نابائه کونُ شکست بدم
.بودن بین 4 نفر برتر کانتو چیز بی ارزشی نیست
.مربی آئویی
.انگار همین قدر از دستم بر می اومد
.باید بیشتر از اینها قوی بشم
اوه، ولی بخاطر شما تونستم .کلی حرکت جدید رو امتحان کنم
.و حالا دیگه بهتر می دونم باید در آینده چیکار کنم
.چه خوب
.راستی، می خواستم به یه نفر معرفیت کنم
.ایول ماروئو کون. چه مسابقه خوبی دادی
.لذت بردم
.ها؟ خـ ــ خیلی ممنون
.ایشون از شرکتیه که راکت تو رو میسازن
روشی که تو به بهترین نحو از ذهن و بدنت ...استفاده می کنی
!نه تنها طراوت داره بلکه مجذوب کننده ست
...اوه
بخاطر همین، مایل هستیم که .تو از راکت جدید ما استفاده کنی
نظرت چیه؟
...ها؟ یعنی
.آره
می خوایم به عنوان یک بازیکن تنیس .ما رو در طراحی راکت های بعدیمون کمک کنی
...مثل آرایا کون و نابائه کون
قراره چنین کمکی به اون شرکت بکنم؟
این چیز بزرگیه، نه؟
الو؟
.اوه، کاگیاما
چطوری، ای چان؟
امروز چیکار کردی؟
...ها؟ باختی؟ که اینطور
!ولی همینکه جز 4 نفر رفتی معرکه بود
.آره ولی بازم فایده نداره
.فردا هم می مونم و فینال رو می بینم
!باشه، غمگین نشیا
.باشه، ممنون
.دور آخر مسابقات جوانان کانتو در همین لحظه آغاز می شود
.فینال میدون مبارزه آرایا و نابائه شد
.آره. موندم آرایا کون چطور می خواد از نابائه کون ببره
.حتماً با همون قدرت و سرعتش
!ایــــــــول به خودم
.ـ 15 - لاو
ولی داداش، به نظر من دفعه بعدی که .با نابائه بازی کنی، برنده بازی میشی
.آره، اگه نتونم ببرم، قهرمان مسابقات سراسری نمیشم
.پارسال بدجور به نابائه باختی
...بدجور؟ اِه
درسته که دو تا ست پشت سرهم .رو با امتیاز 6 - 2 و 6 - 1 باختم
.و امسالم تا ست آخر پا به پای نابائه جلو رفتی
.با سرعت فوق العاده ای پیشرفت کردی
،درسته. وقتی تنیسُ شروع کردم .حتی نمی تونستم راحت خودمو گرم کنم
.نمی تونم
!مربی! این غش کـــرد
.مسابقه اولمُ باختم ولی ازش لذت بردم
.باعث شد بیشتر به تنیس علاقه پیدا کنم
،هر چقدر که بیشتر می بردم .می تونستم با حریف های قوی تری روبرو بشم
.چیزهای زیادی ازشون یاد گرفتم
...از زمان شروع تنیسم دو سال و نیم گذشته
نابائه یو آرایا هیروشی
.پایان مسابقه. برنده : تاکاساکی
!بردم! بـــــردم
.امتیاز : 6 - 2 ، 6 - 2
.نات چان برد
.احتمالاً امسال حتی یه ست هم به حریفای خودش نداده
.چه عالی
...چون نات چان هوای منو داشت
.من می خوام حرفه ای بشم
.مطمئنم ای چان هم خوش می درخشه
.پس این نقطه شروع ماست
.آره
...پس
می خواستی چی بگم؟
دیدنِ سعی و تلاش تو باعث شد .که منم به جنب و جوش بیافتم
،حتی اگه مسیرم ناهموار بشه .بازم به خودم میگم که از پسش برمیام
،پس وقتی تو میبری، جوری خوشحال میشم که انگار خودم بردم
!و همین همیشه بهم قدرت میده
.پایان مسابقه. برنده : آرایا
!ایــــــــــــــــــولا
.امتیاز : 4 - 6 ، 7 - 5 ، 7 - 5
چی؟! نابائه کون باخت؟
به نظر نمیرسید که نابائه کون .با سبک همیشگیش بازی می کنه
آره. آرایا کون خوب بازی کرد .ولی نابائه کون خیلی اشتباه داشت
.جلوی من قدرتی بازی می کردی
چی تو کلته؟
.که اینطور
...پس یعنی نابائه کون هم تو مسابقه فینال امروز
.به فکر آینده بوده
.الکس تونست به رتبه 500 نفر برتر جهانی برسه
!اینه
.گیم به نفع الکس. 3 - 0
!آفرین داداش
.گمونم الکس بدون گیم دادن ببره
.شاید همینجوری بتونه کل تورنمنت رو ببره
...تازه اولشه
.بیشتر از این جلو میرم
.موفق باشی، داداشی
تاکوما سان به تازگی سومین مسابقه .حرفه ای خودشو برد
.حالا رنک بهتری بدست آوردی
.تازه شروع کردم
.بازم بهترش می کنم
ایکه کون تو تورنمنت تنیس آزاد قهرمانی جهان .مقابل بهترین بازیکن جهان بازی کرد
.خوب تونستی منو شکست بدی
.دفعه بعد بهتر بازی می کنم
،می خوام بدونم بین اینهمه بازیکن خوب
.چقدر می تونم به جلو گام بردارم
!ای چــــان
!داداش
!یالا دیگه، ایچیرو
!بزن بریم
!باشه
.قدم به قدم جلو میرم
،به جلو قدم برمیدارم
.و خودمو باور می کنم
Thomas مترجم forums.animworld.net
.امیدوارم از دیدن فصل دوم این انیمه لذت برده باشید
پایان